|
Juana I, Ana Arzoumanian
(Alción, 2006
(Alción, 2006
"Desde la primera página de este libro de Ana Arzoumanian irrumpen los soliloquios de esta Juana I, Juana la Loca, quien hizo de su locura un reino en el cual profiere palabras que le hablan ¿al encierro, a la soledad, a los propios pensamientos que se van anudando dentro de un orden que paroxísticamente se desordena?
Esta idea es la del orden que es capaz de engendrar a su opuesto, mejor dicho, el desorden que hace aflorar el orden para contaminarlo y metamorfosearlo en una parte más de sus caóticos movimientos. Acaso sea en la precedente observación donde reside la posibilidad de captar la desmesura –frágil y oracular– de la voz de Juana la Loca que Arzoumanian transcribe en su libro.
A la reina que se recluyó días y noches, décadas, en Tordesillas también se la puede llamar con cierta vehemencia quizá ligera pero no injustificada: “la loca de Juana”. O en su defecto, tomando cierta necesaria distancia, se puede, asimismo, decir: “la locura de Juana”. Si la locura es suya, si le pertenece, si pudo fundarla con su cuerpo al primer ademán efectuado sin premeditación, y si afirmarlo de manera tan tajante no resulta temerario es porque las palabras que la enuncian justamente así lo indican.
De eso se trata cuando se lee una textualidad como la de Arzoumanian, cuyos registros inestables, volátiles, sacudidos por repentinos colapsos se reiteran y no logran aquietarse.
(...) Un relato, entonces, despedazado por las inflexiones de esa voz que la locura de Juana moldea a través de múltiples estallidos gramaticales y sintácticos. Todos ellos al borde de sucesivas rupturas de la ilación que persisten una y otra vez hasta llegar al extremo de permanecer inalterables y de ese modo desarrollar una narración bajo dichas condiciones. Seguramente las únicas que, tras descubrirlas, una escritura como la de Arzoumanian se atrevió a elegir."
Antonio Oviedo, La Voz del Interior
|
